Google Translate uden net: Hvad dækker de downloadede sprog?
Downloadede sprog dækker dokumenteret tekst og kamera i Google Translate. Se, hvad du skal hente med net, og hvilke tale- og Live-funktioner der kræver særskilt afklaring.
Et downloadet sprog i Google Translate er nyttigt, hvis du skal læse en kort tekst uden forbindelse. Men downloadknappen er ikke et løfte om, at alle appens funktioner virker offline. Før en rejse er det især værd at skelne mellem skrevet tekst, kamera og tale.
Forestil dig et konstrueret eksempel: Du står med et italiensk menukort og vil forstå ordene “zuppa” og “pane” på dansk. Google beskriver oversættelse af downloadede sprog uden internet og har særskilte anvisninger til kameraoversættelse offline. Det siger ikke i sig selv, at netop italiensk og dansk kan downloades som par på din telefon. Den mulighed skal du se i appens sprogvælger, mens du stadig har forbindelse.
Gør telefonen klar, mens du har net
Vælg først sproget, du vil oversætte fra, og sproget, du vil oversætte til. Hent de sprog, appen tilbyder til offlinebrug. Hvis downloadknappen mangler ved et sprog, siger Googles vejledning, at det ikke kan downloades. På Android viser appen gemte sprog som “Downloaded”; på iPhone og iPad kan de ses under indstillinger for offlineoversættelse. Google anbefaler Wi-Fi til hentning og opdatering. Android-vejledningen beskriver også hentning via mobildata, som kan koste data hos dit teleselskab.
Til menukortet er næste valg, om du vil skrive ordene eller pege kameraet mod teksten. Googles kameravejledning har et afsnit om offlineoversættelse, hvor sprogene hentes i kamerafunktionens sprogvælger. På iPhone og iPad angiver den udtrykkeligt både fra- og tilsproget. Kontrollér derfor den konkrete sprogvælger og de hentede sprog på din egen enhed, før du baserer dig på funktionen. Klare bogstaver og korrekt valgte sprog er stadig vigtige for, hvad du kan læse ud af resultatet.
Til det konstruerede menukort: Tjek med net, om appen tilbyder de to sprog, du skal bruge, og den ønskede måde at oversætte på, enten indtastet tekst eller kamera. Hent de relevante sprog, hvis de tilbydes. Slå så kort forbindelsen fra, og prøv den lille opgave, før du får brug for den: Skriv for eksempel “zuppa”, eller ret kameraet mod et tydeligt trykt ord. Se, om den valgte tilstand giver dig et brugbart svar på din telefon. Hvis et sprog eller en tilstand mangler, eller forsøget fejler, så planlæg at bruge net eller en anden måde at få teksten forklaret på. Eksemplet beskriver en kontrol, du selv kan foretage, ikke et testresultat eller et løfte om italiensk og dansk offline.
Kameraets særskilte knapper udvider ikke automatisk offline-løftet. Googles side nævner blandt andet Gallery, Listen og Search som handlinger ved kameratekst, men offlineafsnittet dokumenterer ikke, at alle de efterfølgende handlinger virker uden net. Hvis du har brug for en bestemt handling, må den afklares særskilt på din enhed, inden du mister forbindelsen.

Når du vil bruge stemmen
Her er det let at blande forskellige funktioner sammen. Googles Android-vejledning beskriver offline Live-oversættelse for Pixel 9, 10 og 11 og en afgrænset liste over sprogpar med engelsk. Italiensk og engelsk står på listen; dansk og engelsk gør ikke. Den almindelige liste over sprog til tekstoversættelse kan derfor ikke bruges som bevis for offline Live-oversættelse mellem dansk og et andet sprog. iPhone-vejledningen beskriver Live-funktioner, men giver ikke det tilsvarende offline-løfte i det gennemgåede afsnit.
For almindelig taleinput, oplæsning og løbende Transcribe beskriver Googles hjælpesider, hvordan funktionerne bruges. De gennemgåede sider fastslår ikke deres offlineadfærd. Her er det ærlige svar altså uafklaret, ikke et generelt ja eller nej. Hvis tale er afgørende for dig, så undersøg netop den tilstand på din egen telefon i god tid og hav en anden måde at kommunikere på, hvis den ikke virker som forventet.

En hentet sprogpakke er heller ikke dokumentation for offlineoversættelse af hele websites eller dokumenter i browseren. Google beskriver disse som særskilte browserforløb. Til en kort tekst på papir er den praktiske rækkefølge derfor: Tjek de to sprog og downloadmuligheden med net, vælg tekst eller kamera, prøv opgaven kort uden forbindelse, og afklar alle ekstra funktioner, du faktisk vil være afhængig af.
Kilder
- Google Translate Hjælp: Download languages to use offline, Android og iPhone/iPad.
- Google Translate Hjælp: Translate images, Android og iPhone/iPad, afsnittet “Use offline camera translations”.
- Google Translate Hjælp: Live Translate, Android og iPhone/iPad.
- Google Translate Hjælp: Translate by speech, Transcribe og Translate documents & websites.




